würdet ihr bei folgenden Satz:

Vous ..., pierre est toujours en retard.

mit voir oder regarder ergänzen.

ich würde ehrlichgesagt regarder verwenden, weil regarder mit den englischen look at zu vergleichen ist und man sagt ja auch:

Lock, pierre est ...

Außerdem sieht man es ja nciht zufällig wie es bei voir wäre.

was meint ihr?

Hallo,
Hier ist ein Satz aus
http://sueddeutsche.de/karriere/uebe...timmt-1.989321

Wenn jeder Mitarbeiter unabhängig vom eigenen Arbeitspensum jeden Tag bis 20 Uhr am Schreibtisch sitze, weil vorher einfach niemand nach Hause geht, lauge das die Mitarbeiter auf Dauer aus.

Tout employé qui, quelques soient les corvées que le travail demande, reste à son bureau jusqu'à 20 heures car personne ne rentre chez soi avant est lessivé à la longue.

Sagt ihr mir bitte, ob das deutsche Original wirklich das meint?

MfG Elme

Hi!
bin mal wieder fleißig am Texte schreiben, doch jetzt hatte ich schon ein paar mal das Problem mit den Wiederholungen... Mit fallen einfach keine Synonyme zu "par example" und "Les Francais" (außer ils...) ein! kann mir jemand weiterhelfen?
merci beaucoup :grin:

Hallo,

Hier sind noch ein paar Sätze aus der SZ.
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34450
Könnt ihr mir bitte auch mit diesen helfen ?

A) 'Denn uns Ostfrauen, die wir zur Wendezeit 19, 20 Jahre alt waren, gerieten die eigenen Männer lange Zeit aus dem Blick.'
Car nos propres hommes ont longtemps perdu tout intérêt pour nous, femmes de l'Est, qui avions 19-20 ans à la réunification.

B) 'Mit solchen waren wir eindeutig unterversorgt, aber sie ritten seinerzeit mehr als genug in die Zone ein, oder wir Ostmädels trafen sie im Westen, wohin viele von uns ihrerseits sehnsüchtig aufgebrochen waren.'
Avec ça nous étions certes mal loties ; mais ils entraient alors suffisament dans la zone ; ou c'était nous, les filles de l'Est, qui allions les voir à l'Ouest, où beaucoup arrivaient brisées de langueur.

MfG Elme

Hallo,

Diesmal versuche ich ein Artikel aus der SZ zu übersetzen.
http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/34450
Könnt ihr mir bitte mit den forgenden Sätzen helfen ?

A) 'Aber erstens ist das lange her, und zweitens war er wohl doch eine Ausnahme.'
Mais, 1° c'est fini depuis longtemps, et 2° il faisait sûrement exception.

B) 'Nach Irrwegen bin ich mir nun im Klaren: Ich will nur noch einen, der keine Angst vor Frauen hat. Weder vor ihren Gefühlen noch vor ihrer Durchgedrehtheit noch vor ihrer Selbstständigkeit.'
Après divers détours, maintenant pour moi c'est clair : j'en veux seulement un qui n'ait pas peur des femmes, ni de leurs sentiments, ni de leur détermination, ni de leur indépendance ;

C) 'Es liegt wohl eher an der Entfernung.'
Cela est plutôt dû à l'éloignement.

D) 'Nicht mal Gesinnungsunterschiede beim reiferen Semester verhindern die Ost-West-Allianz heutzutage, das belegen IB und SW.'
La différence de mentalité chez les gens plus mûrs ne s'oppose aujourd'hui nullement aux alliance Est-Ouest, comme l'expliquent IB et SW.

MfG Elme

Hallo,

Könnt ihr mir bitte mit der Übersetzung dieses Satzes aus http://www.zeit.de/wirtschaft/2010-0...taet-forschung helfen.

Denn Solidarität zwischen Individuen sei ja schön und gut – so parierten die Ockenfels-Kritiker – im wirtschaftlichen Wettbewerb jedoch habe sie nichts zu suchen.

Car - répliquent les critiques d'Ockenfels - la solidarité entre individus, c'est bien beau, mais cela n'a rien / à attendre de / à tirer de / à voir avec / la compétition économique.

(Als ich 'sei ja schön und gut' mit 'c'est ...' übersetze, muß ich sogleich 'sie' mit 'cela' übersetzen.)

MfG Elme

Hallo,
ich habe schwierigkeiten, folgenden satz zu überrsetzen:
je mehr er verdiente, desto mehr gab er aus.

meine Idee wäre: Plus il gagna, plus il paya.

Ergibt das sinn? wäre toll wenn jemand kurz seine meinung zu schreiben könnte.
Gruß
Steffi