Hi alle zusammen,

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand folgendes zusammengesetztes Substantiv "Henkerslied" in Irisch Schottisch und so weiter übersetzen könnte.
Wenn ihr mir noch die Aussprache erklären könntet wäre ich sehr sehr dankbar.

Lg

Morojoerg

Hallo tiorthan,

ich habe ein eine Frage, die mich schon seit einiger Zeit quält.

Folgende Situation:

Eine Mutter sitzt mit ihrem Kind am Tisch und macht Hausaufgaben. Sie reden irisch. Ab und zu sagt sie mit freudig erregter Stimme etwas, das so ähnlich klingt wie:


Ga,hanna'var oder gohannevar oder gehannavar

ich kann leider nicht sagen, wie viele Wörter das insgesamt sind. Die Hauptbetonung lag auf der letzten Silbe, eine Nebenbetonung auf der zweiten. Diese transcription könnte mehr als fehlerhaft sein, es ist schon ein WEilchen her. Hinzukommt, dass die Person einen starken (irisch-)englischen Akzent hatte.
Es war allerdings ein gebräulicher Satz. Er kam nicht nur einmal, sondern während der Hauaufgaben mindestens 4-5 Mal vor.
Deswegen dachte ich zuerst, es heißt "well done". Aber wie ich herausgefunden habe, wäre das "maith thú" (das wurde auch oft gesagt).

Hast du eine Ahnung, was sie gesagt haben könnte?

Gruß
Iset