Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

  1. #1
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Aug 2008
    Beiträge
    2

    Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

    Ich suche (humoristische) Listen von phonetisch-akustisch ähnlichen Begriffen bzw. Redewendungen. (F/E und F/D sind das "faux-amis")

    Beispiele:

    Le musée des beaux-arts
    Der Mäusebussard

    La clôture
    Die Klotür


    Gibts das auch Englisch/Deutsch?

    Danke bestens. Arthur Bliss

  2. #2
    Babel-Meister Avatar von Hepra
    Registriert seit
    May 2008
    Ort
    Kairo
    Beiträge
    585

    AW: Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

    Keine Ahnung, ich muss mal nachdenken.Im Moment fällt mir nur ein weiteres französisches Beispiel ein:
    vasistas - was ist das?
    Auf englisch vielleicht wishes (Wünsche) = wisch es!
    Geändert von Hepra (04.08.2008 um 03:12 Uhr)
    Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen seiner Mitmenschen.
    Albert Schweitzer

  3. #3
    Babel-Kenner
    Registriert seit
    Jul 2007
    Ort
    Wisconsin, USA
    Beiträge
    61

    AW: Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

    Hier ist eine Liste von etwa 20 Beispielen:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund

    Dazu faellt mir spontan noch Handy / handy ein.

  4. #4
    Babel-Bewohnerin
    Registriert seit
    Jul 2007
    Ort
    HH
    Beiträge
    732

    AW: Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

    Gute Idee, nach lustigen falschen Freunden zu suchen. La clôture ist mein Favorit.

  5. #5
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Aug 2008
    Beiträge
    2

    AW: Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?

    Danke. Meine Beispiele zeigen ja, dass ich nicht sehr wissenschaftlich suche....weitere Listen, möglichst lustig, willkommen. (Ich schreibe Werbetexte für eine Englisch-Schule.)

    Nachdem ich irgendwann gehört habe, dass fränkisch und englisch sehr ähnlich klingen, fand ich folgendes, woran Mitleser hier sicher Spass haben:

    http://www.deanita.de/franconia_englishspoken.htm

Ähnliche Themen

  1. doch und auch, ist auch
    Von Naschtraum im Forum Grammatik (Deutsch)
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 28.02.2008, 08:39
  2. Referat . Hilfe Rechtschreibfehler und Ausdruck
    Von cody21 im Forum Referate, Aufsätze, Hausarbeiten (Deutsch)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 30.05.2007, 17:20
  3. Hilfe in der Rechtschreibung und der Grammatik Bitte!
    Von Sarah1985 im Forum Referate, Aufsätze, Hausarbeiten (Deutsch)
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 31.01.2007, 22:45
  4. Freispielplanung
    Von Sarah1985 im Forum Referate, Aufsätze, Hausarbeiten (Deutsch)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 24.01.2007, 18:21

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •