Übersetzung richtig

[Grenoble]

Ich suche jederzeit nach schwierigen Aufgaben, die ich lösen kann
Bei Interesse bitte kontaktieren Sie mich über Email und hinterlassen Sie mir ihre Telefonnummer. Ich werde Ihnen dann zurückschreiben oder sie zurückrufen.


I’m always looking for difficult tasks to solve.
If you are interested please contact me via email and leave me your phone number. Then I will write or call you back.


Stimmt diese Übersetzung?
Ich möchte diesen Text bei einer Jobbörse veröffentlichen. Ich will aber nicht direkt angeben, dass ich eine Arbeitsstelle suche. Aktuell bin ich noch arbeitslos. Vielmehr will ich diesen Text auch dann noch stehen lassen, ohne dass er zu aufdringlich wirkt und mein neuer Arbeitgeber mich eingestellt hat und ich noch weiter nach einer "besseren" Stelle suche.... Er soll dann nicht sofort an meiner Formulierung erkennen können, dass ich nach einem nächst besseren Job suche.... Meine Formulierung soll also zweideutig sein, so dass man es sich auslegen kann, wie man will, dass ich entweder beruflich oder eben privat nach einer neues Herausforderung suche....
Gar nicht mal so einfach, dies in Worte zu fassen

Danke im Voraus für deine Hilfe...

[bonidan]

Ich suche jederzeit nach schwierigen Aufgaben, die ich lösen kann
Bei Interesse bitte kontaktieren Sie mich über Email und hinterlassen Sie mir ihre Telefonnummer. Ich werde Ihnen dann zurückschreiben oder sie zurückrufen.


I’m always looking for difficult tasks to solve.
If you are interested please contact me via email and leave me your phone number. Then I will write or call you back.


Stimmt diese Übersetzung?
Ich möchte diesen Text bei einer Jobbörse veröffentlichen. Ich will aber nicht direkt angeben, dass ich eine Arbeitsstelle suche. Aktuell bin ich noch arbeitslos. Vielmehr will ich diesen Text auch dann noch stehen lassen, ohne dass er zu aufdringlich wirkt und mein neuer Arbeitgeber mich eingestellt hat und ich noch weiter nach einer "besseren" Stelle suche.... Er soll dann nicht sofort an meiner Formulierung erkennen können, dass ich nach einem nächst besseren Job suche.... Meine Formulierung soll also zweideutig sein, so dass man es sich auslegen kann, wie man will, dass ich entweder beruflich oder eben privat nach einer neues Herausforderung suche....
Gar nicht mal so einfach, dies in Worte zu fassen

Danke im Voraus für deine Hilfe...

I shall give you my reaction to this idea of yours
:
Harder nuts to crack in which area of the job market ?

The last sentence is unnecessary.

[Grenoble]

shall give you my reaction to this idea of yours
:
Harder nuts to crack in which area of the job market ?

The last sentence is unnecessary.

Thank you

Business Administration and Engeneering



I don't think that the last sentence is unnecessary because I only publish my Email address with any other information about contacting me.

[Grenoble]

Why do you think the last sentece is unnecessary?
Please can you explain me
Thank you in advace

[bonidan]

Why do you think the last sentece is unnecessary?
Please can you explain me
Thank you in advace

sentence
explain it to me
advance

First of all I have not your offer in front of me. I will not and cannot stop you from using the sentence
Here is an idiom: I have no axe to grind, ma chére enfant.
Bonidan

[Grenoble]

Ok
don't worry ;-) Now I think my last sentence is unnecessary too...


But anyway it this now correct and correspond to my ambiguous statement?

Thank you in advance

I’m always looking for difficult tasks to solve.
If you are interested please contact me via email and leave me your phone number.

[bonidan]

Ok
don't worry ;-) Now I think my last sentence is unnecessary too...


But anyway it this now correct and correspond to my ambiguous statement?

Thank you in advance

ambiguous ,no,anonymous ,yes without the keyword below it is vague and ineffective.

Business Administration and Engineering

When you find the nut to crack,let me know.