Brauche Übersetzung Deutsch - Farsi

[Dulli]

Hallo!
Ich würde gerne für ein Tattoo einen Satz vom Deutschen ins Farsi übersetzt haben...



Es handelt sich um den Satz:

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg


Bräuchte die Übersetzung auch nicht in lateinischer Schrift, sondern wirklich in den persischen "Schriftzeichen"... oder wie das heißt


Hoffe auf schnelle Antwort.

Freundliche Grüße

[tiorthan]

Buchstabe heißt der Fachbegriff

Schriftzeichen fasst natürlich alle Zeichen der Schrift (auch Interpunktion und ähnliches) und auch die Buchstaben zusammen.

Für Farsi solltest du vielleicht mal www.unilang.org versuchen, dort gibt es ein eigenes Unterforum dafür und auch einige Leute mehr, die die Sprache sogar sehr gut beherrschen. Einziger Nachteil wäre, dass du deine Frage auf Englisch stellen musst. Die Übersetzung ins Englische wäre:

Where there's a will there's a way.

[Dulli]

Danke schonmal, dann werd ichs mal da weiter versuchen.

Heißt es denn:
Where there's a will there's a way.
oder
Where there's a will, there's a way.

also mit oder ohne Komma?

[tiorthan]

Sprachlich ist es in dem Satz egal. Die Bedeutung ist auch ohne Komma eindeutig aus der Wortstellung ersichtlich. Üblicherweise setzt man aber ein Komma.

[Dulli]

Okay danke...

Merke aber gerade, das hört sich etwas komisch an oder ..? "Where there's a will"... nicht eher "When there's a will" ? Oder "If there's a will..." ?

Oh man mein Englisch hat auch schon bessere Zeiten gehabt *lach*

LG

[tiorthan]

"Where" ist schon richtig, auf mein Englisch kann ich mich verlassen.

[Dulli]

Okay, vielen vielen Dank!!!
Ich melde mich mal wenn ich Erfolg hatte