Was bedeutet das?

[Tim1983]

Hallo liebe Community!

Ich habe gerade folgende zwei Sätze geschickt bekommen: Watashi mo anata no koto o kangaeru. Amarini mo yoku nemuru.

Kann mir das jemand übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße!

Tim

[Haiko]

Hallo liebe Community!

Ich habe gerade folgende zwei Sätze geschickt bekommen: Watashi mo anata no koto o kangaeru. Amarini mo yoku nemuru.

Kann mir das jemand übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße!

Tim

Schau mal hier: http://www.eudict.com/?word=Watashi+...ch&lang=japeng

Oder auch hier: http://www.gutefrage.net/frage/was-h...-auf-japanisch

Jedenfalls gibt es da die Wendung "Watashi mo anata no koto" (私もあなたのこと.), welches im 2. Link aber im Zusammenhang mit der Liebe verwendet wird .... Google setzt bei "Watashi mo anata no koto" (私もあなたのこと.) "Sie können auch".

Der 1. Satz könnte sowas sein wie "Sie können es sich auch überlegen (kangaeru 考える)"?
Der 2. Satz heißt womöglich so etwas wie "ich bin sehr müde"?

Aber ob das alles so stimmt? Keine Ahnung1

ciao!

Haiko

[kyomiyavi]

huhu

schade, dass ich das Forum erst so spät gefunden hab... jetzt ist es sicher zu spät und du hasts schon selber herausgefunden oder?

Watashi mo anata no koto o kangaeru. Amarini mo yoku nemuru.

bedeuetet
watashi: ich
mo: auch
anata no koto: kann man direkt nicht übersetzen wenn dann : über dich/ an dich
kangaeru: denken

Also ich denke auch an dich.

amarinimo: zu sehr zu viel also "zu"
yoku: gut
nemuru: schlafen

Ich schlafe zu gut.

Beim zweiten bin ich nicht 100%ig sicher hab schon zu lange kein japanisch mehr gemacht... aber habs über meinen japanisch-koreanisch-Übersetzer gemacht. ^^;

Echt schade, dass das japanisch-Forum hier so eingeschlafen ist ._.