Ergebnis 1 bis 3 von 3

Thema: "y" wird zu "e" - aber auch vor "y" und Wortanfängen mit "ia" etc. ?

  1. #1
    Babel-Kenner
    Registriert seit
    Aug 2009
    Beiträge
    50

    "y" wird zu "e" - aber auch vor "y" und Wortanfängen mit "ia" etc. ?

    Hola,
    ich habe eine kurze Frage. Ich weiß zwar, das die Konjunktion "y" vor "i" oder "hi" zu "e" wird, aber ist das auch so vor "y" ? Weil ich meine nur gehört und gelesen zu haben, z.B. "ella y yo".
    Müsste das dann folgerichtig auch "ella e yo heißen" ?

    Und ich habe grade auf einer Seite im Netz gelesen, "y" wird NICHT zu "e" vor Anfängen wie "ia", "ie", "io" oder "iu" ?
    (http://spanish.about.com/cs/grammar/qt/y_o.htm)


    Muchas gracias

  2. #2
    Babel-Legende Avatar von Captain Lars
    Registriert seit
    Nov 2006
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    1.573

    AW: "y" wird zu "e" - aber auch vor "y" und Wortanfängen mit "ia" etc. ?

    Müsste das dann folgerichtig auch "ella e yo heißen" ?
    Nein. Y ist kein Vokal und hat hier übrigens nicht den Lautwert [i], sonder [j].


    Und ich habe grade auf einer Seite im Netz gelesen, "y" wird NICHT zu "e" vor Anfängen wie "ia", "ie", "io" oder "iu" ?
    Laut Gómez Torrego kommt es darauf an, ob du diese Kombinationen als Diphtong oder Hiatus realisierst, also zum Beispiel ión [i'on] oder [jon] aussprichst. Bei Diphtongen (auch solchen mit <h>) wird y nicht zu e, bei Hiaten aber sehr wohl. Wobei im o. g. Beispiel die Schreibweise <ión> mit Akzent darauf hindeutet, dass es standardmäßig als Hiatus angesehen wird.

    Dasselbe gilt natürlich auch für o / u.


    Por favor, absténganse de pedirme traducciones o correcciones a través de mensaje privado ~ Gracias
    Ich bitte, von Übersetzungs- oder Korrekturanfragen per privater Nachricht Abstand zu nehmen ~ Danke

    Saludos / Grüße
    Lars

  3. #3
    Babel-Kenner
    Registriert seit
    Aug 2009
    Beiträge
    50

    AW: "y" wird zu "e" - aber auch vor "y" und Wortanfängen mit "ia" etc. ?

    Danke sehr

Ähnliche Themen

  1. Unterschied zwischen "ir" "venir" "llevar" "traer"?
    Von Hannybaby im Forum Grammatik (Spanisch)
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 16.02.2011, 18:49
  2. Weitere Wörter wie "finally", "moreover", "all in all" dringend gesucht!
    Von Silvery im Forum Referate, Essays, Hausarbeiten (Englisch)
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 21.07.2010, 09:13
  3. Suche kurzweilige Literatur über "The West" oder "The Frontier"
    Von Log_argeoh im Forum Literatur (Englisch)
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 01.12.2009, 17:33
  4. "The veiled lady"/ "Poirots early cases" von agatha christie
    Von oemer1987 im Forum Literatur (Englisch)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 05.05.2006, 20:29
  5. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.10.2005, 17:01

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •