Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Wie kann man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen ?

  1. #1
    Babel-Kenner Avatar von shokin
    Registriert seit
    Jan 2006
    Ort
    Schweiz
    Alter
    33
    Beiträge
    203

    Wie kann man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen ?

    Hallo zusammen,

    Ich möchte wissen, wie man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen kann.

    Wasser mit Gas

    Aber was anders ? Welche andere Synonyme ?

    Ist Sodawasser korrekt ?

    Ich suche etwas viel benutzt (in den Restaurant) und kurz, aber nicht auf Englisch. Das muss Deutsch klingeln.

    Vielen Dank für Ihre Antworte !

    EDIT :

    Um keine andere Diskussion zu öffnen stelle ich hier dasselbe Frage für Panaché (auf Französisch). Wikipedia sagt "Radler", wie auf Englisch, aber gibt es ein Deutsch-klingelndes Wort/Synonym ?
    Geändert von shokin (28.10.2013 um 20:20 Uhr)
    Nous sommes libres. Wir sind frei. We are free. Somos libres. Siamo liberi.

  2. #2
    Babel-Süchtiger Avatar von oberhaenslir
    Registriert seit
    Nov 2008
    Beiträge
    316

    'Sodawasser', kurz 'Soda'

    'Sodawasser', kurz 'Soda' ist ein mit Kohlensäure angereichertes Wasser und zählt zu der Gruppe der alkalischen Säuerlinge.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Sodawasser

    Ein 'Panaschee' ist in Deutschland ein Kompott aus verschiedenen Früchten oder Speiseeis aus mehreren Sorten. In der Schweiz ist ein 'Panaché' bzw. 'Panaschee' bzw. ein 'Panasch' ein mit Mineralwasser (Citron) verdünntes Bier. Dieses verdünnte Bier heisst in Deutschland 'Radler'. In Österreich bezeichnet man eine Mischung aus Bier und Kräuterlimonade als 'Almradler' oder auch einfach als 'Radler'.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Radler#Varianten

  3. #3
    Babel-Kenner Avatar von shokin
    Registriert seit
    Jan 2006
    Ort
    Schweiz
    Alter
    33
    Beiträge
    203

    AW: Wie kann man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen ?

    Vielen Dank für deine Antwort, oberhaenslir.

    Dann kann ich "Sodawasser" benutzen für Wasser mit Kohlensäure ? (auf der Karte eines Restaurants) oder "alkalische Säuerling" ?

    "Radler" ist auch auf Italienisch und Englisch benutzt. Kennst du andere Wörter auf Italienisch (Italienisch-klingelnd) und auf Englisch (Englisch-klingelnd) ?
    Nous sommes libres. Wir sind frei. We are free. Somos libres. Siamo liberi.

  4. #4
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Nov 2013
    Ort
    Ulm
    Beiträge
    19

    AW: Wie kann man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen ?

    Unpassend für die Getränkekarte, trotzdem sei es der Vollständigkeit halber erwähnt, daß im Schwäbischen oft "saurer Sprudel" verwendet wird.
    Umgangssprachlich wird es, wenn jemand "nervöses Wasser" bestellt.
    Es ist alles schon gesagt, nur noch nicht von allen. (Karl Valentin)

  5. #5
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Nov 2013
    Ort
    Ulm
    Beiträge
    19

    AW: Wie kann man auf Deutsch "Wasser mit Kohlensäure" nennen ?

    "Kribbelwasser" ist auch nicht schlecht.
    Es ist alles schon gesagt, nur noch nicht von allen. (Karl Valentin)

Ähnliche Themen

  1. "y" wird zu "e" - aber auch vor "y" und Wortanfängen mit "ia" etc. ?
    Von Joeyjordison37 im Forum Grammatik (Spanisch)
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 31.07.2012, 14:16
  2. Unterschied zwischen "ir" "venir" "llevar" "traer"?
    Von Hannybaby im Forum Grammatik (Spanisch)
    Antworten: 8
    Letzter Beitrag: 16.02.2011, 18:49
  3. Weitere Wörter wie "finally", "moreover", "all in all" dringend gesucht!
    Von Silvery im Forum Referate, Essays, Hausarbeiten (Englisch)
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 21.07.2010, 09:13
  4. Gibt es "faux-amis" auch englisch/deutsch?
    Von Arthur Bliss im Forum Wortschatz (Englisch)
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 04.08.2008, 17:28
  5. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 19.10.2005, 17:01

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •