Ergebnis 1 bis 4 von 4

Thema: "Du bist der nächste!" Deutsch <=> Latein

  1. #1
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Sep 2007
    Beiträge
    2

    Cool "Du bist der nächste!" Deutsch <=> Latein

    hallo,
    könnte mir einer den Deutschen Satz "Du bist der nächste!" auf Latein übersetzten?


    MfG Reinhard

  2. #2
    Babel-Kenner
    Registriert seit
    Mar 2007
    Alter
    29
    Beiträge
    122

    AW: "Du bist der nächste!" Deutsch <=> Latein

    "Proximus es" respektive "Proximus eris" ("du wirst der Nächste sein").

    Wem möchtest du denn drohen?

  3. #3
    Babel-Legende Avatar von Carneol
    Registriert seit
    Mar 2005
    Alter
    28
    Beiträge
    1.022

    AW: "Du bist der nächste!" Deutsch <=> Latein

    Bin mit kafkaesk prinzipiell einverstanden, würde aber ein tu ergänzen, um der Aussage Nachdruck zu verleihen (im Lateinischen werden Personalpronomina meist nur dazu verwandt), sowie neben proximus auch proxima, da dies für die weibliche Form steht, also:

    Tu es/eris proximus/a

    Viele Grüße
    carneol


    Keine Fachfragen per PN!

  4. #4
    Babel-Neuling
    Registriert seit
    Sep 2007
    Beiträge
    2

    AW: "Du bist der nächste!" Deutsch <=> Latein

    vielen dank


    @kafkaesk: an jemanden im spiel www.die-staemme.de

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 22.07.2007, 12:28
  2. Richtig übersetzt? Deutsch nach Latein
    Von mordrag0809 im Forum Latein
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 27.03.2007, 19:33
  3. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 28.09.2005, 15:37
  4. Latein - Deutsch
    Von Burghoelzli im Forum Latein
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 28.08.2005, 14:26
  5. "du hast mein herz" in latein?
    Von tatjana im Forum Latein
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 09.10.2004, 09:46

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •